1
00:00:55,447 --> 00:01:02,768
BOMBEIROS DE 
ESPAÇO EXTERIOR

2
00:01:44,870 --> 00:01:53,399
LEGENDAS: 
F. LEINIG

3
00:01:56,515 --> 00:02:00,213
“No interesse natural da paz e 
segurança para toda a humanidade,

4
00:02:00,556 --> 00:02:05,930
duas grandes nações: os Estados Unidos e 
Inglaterra, trabalhe em um projeto secreto,

5
00:02:08,650 --> 00:02:12,644
“Neste início de ano a preparação 
para Treze foi concluído."

6
00:02:12,544 --> 00:02:19,093
Um cientista nuclear dos EUA 
estava encarregado de toda a operação."

7
00:02:19,944 --> 00:02:24,843
"Luther Blair de Los Alamos Novo México 
juntou-se aos seus colegas ingleses para

8
00:02:24,943 --> 00:02:26,771
planejar a Expedição Treze.

9
00:02:27,457 --> 00:02:31,545
"A próxima expedição ao espaço sideral."

10
00:03:00,161 --> 00:03:01,694
Posso ter sua atenção, por favor?

11
00:03:02,863 --> 00:03:06,788
Trans World Airlines, desceu 
no lado leste

12
00:03:06,888 --> 00:03:12,398
e os passageiros devem 
prossiga para o portão nº. 100.

13
00:03:17,434 --> 00:03:19,163
Que bom ver você de novo. 
-Fez uma boa viagem?

14
00:03:19,263 --> 00:03:21,231
Maravilhoso. 
-O carro está bem aqui.

15
00:04:35,688 --> 00:04:38,505
Isso confirma sua teoria 
Dr.

16
00:04:38,605 --> 00:04:40,757
É por isso que eu 
pediu para você vir aqui.

17
00:04:41,521 --> 00:04:44,994
Conhecemos o planeta 
Júpiter tem doze luas!

18
00:04:45,094 --> 00:04:49,149
Estamos pesquisando o 
décima terceira lua.

19
00:04:50,048 --> 00:04:51,679
Graças ao seu telescópio.

20
00:04:53,523 --> 00:04:57,375
Você teve a mesma impressão 
Eu tive sobre esta Lua Nova?

21
00:04:58,634 --> 00:05:01,742
Você quer dizer, semelhante à Terra. 
E é.

22
00:05:07,690 --> 00:05:10,863
A cor é azul. 
Você verificou?

23
00:05:10,963 --> 00:05:14,013
Sim. 
Veja os resultados.

24
00:05:16,550 --> 00:05:17,293
Olhar.

25
00:05:22,558 --> 00:05:25,564
O espectrógrafo indica que 
a atmosfera é como a nossa.

26
00:05:25,664 --> 00:05:26,214
Sim.

27
00:05:27,232 --> 00:05:29,282
Realmente é.

28
00:05:29,382 --> 00:05:32,434
No teste final, há um 
energia nuclear que precisa ser concluída.

29
00:05:36,526 --> 00:05:40,991
Temos que nos preparar para 
viajar para lá em uma semana.

30
00:05:42,153 --> 00:05:45,021
Qual é a nossa posição em 
relação à 13ª Lua?

31
00:05:50,967 --> 00:05:56,739
Se formos em uma semana, 
podemos fazer uma viagem mais curta.

32
00:05:58,255 --> 00:05:59,858
Qual é a hora prevista de chegada?

33
00:06:01,269 --> 00:06:03,092
Uma vez no espaço...

34
00:06:03,192 --> 00:06:04,671
Três semanas.

35
00:06:05,888 --> 00:06:06,758
Você sabe...

36
00:06:07,860 --> 00:06:10,174
Pode haver humanos nisso 
planeta.

37
00:06:12,205 --> 00:06:13,775
Pare de brincar, doutor.

38
00:06:15,054 --> 00:06:18,331
Você é um cientista, é provável, 
mas duvido.

39
00:06:18,940 --> 00:06:20,738
Seres, sim.

40
00:06:47,682 --> 00:06:48,829
Sim, Dr.

41
00:06:50,392 --> 00:06:52,233
Envie uma mensagem para 
Capitão Larson.

42
00:06:53,739 --> 00:06:58,758
Você deve se preparar para uma viagem 
para o espaço sideral.

43
00:07:00,662 --> 00:07:03,627
O navio deverá estar pronto dentro 
uma semana de hoje.

44
00:07:07,562 --> 00:07:10,180
E tudo. 
Coloque essa mensagem em código.

45
00:07:11,427 --> 00:07:12,482
Sim, senhor.

46
00:07:40,072 --> 00:07:42,346
“Não tenho esperança...”

47
00:07:43,819 --> 00:07:48,091
Eu me pergunto se os seres 
em Júpiter se parece com ela.

48
00:07:50,877 --> 00:07:53,490
Isso é algo que só iremos 
saber quando chegarmos lá.

49
00:08:03,779 --> 00:08:05,870
Todos devem ter 
seus relógios sincronizados.

50
00:08:07,673 --> 00:08:09,781
Excelente. 
Sincronizar.

51
00:08:14,478 --> 00:08:18,739
Muito bem, senhores, vamos 
faça uma verificação final.

52
00:08:18,839 --> 00:08:19,836
Dr.

53
00:08:19,936 --> 00:08:22,431
Tudo no meu departamento 
está sob controle.

54
00:08:23,764 --> 00:08:25,104
Capitão Larson?

55
00:08:26,729 --> 00:08:27,787
Tudo no navio, monitorado.

56
00:08:29,885 --> 00:08:31,530
Reator nuclear funcionando,

57
00:08:32,607 --> 00:08:37,116
Giroscópio de cabine, pronto. 
Pronto para decolar.

58
00:08:37,216 --> 00:08:38,700
Professor Stanhope?

59
00:08:39,012 --> 00:08:40,515
Estou pronto há semanas, Blair.

60
00:08:40,615 --> 00:08:43,990
espero trazer 
espécimes geológicos e biológicos.

61
00:08:44,295 --> 00:08:45,108
Anderson?

62
00:08:45,461 --> 00:08:48,154
Todos os instrumentos verificados. 
Estamos perto da zero hora.

63
00:08:54,017 --> 00:08:58,194
Esta é a Expedição 13. 
Pronto para decolar.

64
00:08:59,140 --> 00:09:00,191
Prepare-se!

65
00:09:06,203 --> 00:09:07,290
Atenção!

66
00:09:07,737 --> 00:09:10,039
Este é o controle da torre 
para todas as unidades.

67
00:09:10,383 --> 00:09:14,609
Prepare-se para o lançamento! 
A contagem começará em um minuto.

68
00:10:26,108 --> 00:10:38,575
Agora a contagem regressiva. 
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1,

69
00:11:05,897 --> 00:11:10,283
AMERICANO-INGLÊS 
ESTAÇÃO ASTRONÔMICA

70
00:11:28,748 --> 00:11:31,032
ÁREA RESTRITA 
ENTRADA PROIBIDA

71
00:11:39,824 --> 00:11:41,608
Seus cartões de identificação, 
senhores.

72
00:11:45,922 --> 00:11:46,898
Muito bem, senhores.

73
00:11:59,221 --> 00:12:03,878
Chamando o despacho 13. 
Resposta 13.

74
00:12:09,833 --> 00:12:11,014
Senhoras e senhores,

75
00:12:11,114 --> 00:12:13,675
a nave interplanetária 
reconheceu nossa mensagem.

76
00:12:13,775 --> 00:12:16,467
Manteremos contato constante
o maior tempo possível.

77
00:12:26,839 --> 00:12:28,833
Nosso controle de rádio está OK.

78
00:12:28,933 --> 00:12:30,183
Excelente.

79
00:12:30,956 --> 00:12:33,198
Bem, senhores, agora estamos 
voando no espaço sideral.

80
00:12:39,312 --> 00:12:42,406
Se tudo correr bem, veremos 
Júpiter em 3 semanas.

81
00:12:46,908 --> 00:12:48,275
Existe a Terra.

82
00:13:02,757 --> 00:13:04,515
Parece bem pequeno daqui.

83
00:13:05,077 --> 00:13:07,270
Não precisaremos do 
mais telescópio, certo, doutor?

84
00:13:07,370 --> 00:13:09,353
Isso nos faz sentir bonitos 
insignificante.

85
00:13:09,877 --> 00:13:12,441
Você olha para a Terra voando de avião, 
mas isso...

86
00:13:14,768 --> 00:13:16,878
Quando veremos a 13ª Lua?

87
00:13:20,662 --> 00:13:22,472
Capitão, força total!

88
00:13:38,739 --> 00:13:40,297
Vire o giroscópio mecânico.

89
00:13:53,309 --> 00:13:55,483
Anderson, controle de chamadas e
relatar o problema.

90
00:13:57,197 --> 00:13:59,190
Chamando o controle!

91
00:13:59,572 --> 00:14:01,546
Mensagem de despacho 13.

92
00:14:03,122 --> 00:14:05,705
Digite 13!

93
00:14:06,126 --> 00:14:07,834
Meteoros estão passando 
sobre o navio.

94
00:14:08,882 --> 00:14:11,966
Fique em contato, repito 
fique em contato.

95
00:14:19,123 --> 00:14:20,253
Diminuir a força.

96
00:14:34,205 --> 00:14:36,111
Agora dê-lhe força total!

97
00:14:48,874 --> 00:14:49,886
Manter!

98
00:15:18,128 --> 00:15:20,671
O perigo acabou, repito 
o perigo acabou.

99
00:15:21,230 --> 00:15:23,108
Voltando ao curso como 
planejado.

100
00:15:29,029 --> 00:15:31,763
Que bom que essa máquina 
resistiu a toda essa pressão.

101
00:15:33,221 --> 00:15:35,451
Isso me lembrou da minha esposa 
quando ela está com raiva.

102
00:15:38,972 --> 00:15:40,718
Voltemos ao plano original.

103
00:17:52,772 --> 00:17:54,166
Deixe-me usar a navalha.

104
00:17:54,266 --> 00:17:55,413
Claro.

105
00:17:56,369 --> 00:17:59,885
Você conseguiu o cabo?
-Caiu.

106
00:18:42,170 --> 00:18:44,935
Onde está a 13ª Lua? 
Pode ser um desses, mas...

107
00:18:45,035 --> 00:18:49,026
de acordo com nossos cálculos, 
poderia estar por trás dessas nuvens.

108
00:18:50,404 --> 00:18:52,320
Anderson, verifique o curso.

109
00:18:59,731 --> 00:19:02,220
Certo, 002

110
00:19:03,487 --> 00:19:06,579
Eu estava certo! 
Ela estava sob as nuvens.

111
00:19:06,679 --> 00:19:09,975
E quanto a Júpiter e o 
outras 12 Luas, alguma coisa sobre elas?

112
00:19:10,075 --> 00:19:13,504
Pode ser, mas... 
deve haver uma barreira.

113
00:19:13,604 --> 00:19:15,046
E sua opinião, Blair?

114
00:19:15,146 --> 00:19:18,191
Com base no que aprendemos, o 
possibilidade de ter vida como a conhecemos

115
00:19:18,291 --> 00:19:20,231
só existe na 13ª Lua.

116
00:19:20,331 --> 00:19:21,680
Quer dizer, caras também?

117
00:19:21,780 --> 00:19:23,521
Saberemos em breve.

118
00:19:24,402 --> 00:19:27,184
Leve-nos para baixo, capitão, 
vamos ver se há atmosfera.

119
00:19:39,703 --> 00:19:43,054
Bem, doutor, dê uma boa olhada.

120
00:19:57,430 --> 00:19:58,455
Blair, rápido.

121
00:20:07,150 --> 00:20:08,411
É do Controle?

122
00:20:08,886 --> 00:20:12,186
Não, não, essa é outra frequência. 
O som vem de fora.

123
00:20:13,753 --> 00:20:17,704
Chamando nave espacial!

124
00:20:18,669 --> 00:20:22,093
Notifique o destino imediatamente!

125
00:20:22,193 --> 00:20:24,851
Você está sob nosso 
controle espacial.

126
00:20:29,939 --> 00:20:31,201
Paramos de nos mover.

127
00:20:42,558 --> 00:20:45,852
Esta é a expedição 13 
do planeta Terra.

128
00:20:46,911 --> 00:20:54,420
Tripulação de 5 homens. 
Destino, 13ª Lua de Júpiter.

129
00:20:55,623 --> 00:21:01,115
Objetivo da viagem... 
Uma exploração científica amigável.

130
00:21:04,633 --> 00:21:15,646
Continue no percurso para sua descida 
que será: 18017 entre duas montanhas.

131
00:21:17,855 --> 00:21:20,500
Este é o local errado. 
Isso não nos levará a lugar nenhum.

132
00:21:20,600 --> 00:21:21,984
O que você acha, doutor?

133
00:21:22,084 --> 00:21:28,046
A única explicação que vejo é que 
o pouso magnético é contrário ao nosso.

134
00:21:28,146 --> 00:21:31,349
Parece que não temos escolha a não ser 
para seguir as instruções.

135
00:21:36,460 --> 00:21:39,966
A Expedição 13 prosseguirá 
conforme determinado.

136
00:21:46,348 --> 00:21:48,002
Olhe para essas montanhas, Blair.

137
00:21:49,489 --> 00:21:51,534
Temos que encontrar uma planície logo.

138
00:22:06,126 --> 00:22:07,450
Posição para descida.

139
00:22:49,798 --> 00:22:50,885
Sim eu sei.

140
00:22:51,624 --> 00:22:54,639
Este é um grande momento
em nossas vidas e na vida do mundo...

141
00:22:54,639 --> 00:22:56,004
Quero dizer, da Terra.

142
00:22:57,180 --> 00:23:01,721
Como cientista, estou muito 
curioso para saber o que há por aí.

143
00:23:04,165 --> 00:23:05,142
Ele está bem.

144
00:23:05,638 --> 00:23:07,958
Stan, verifique a atmosfera.

145
00:23:09,517 --> 00:23:11,666
Anderson, entre em contato com o Controle.

146
00:23:12,934 --> 00:23:16,903
Chegando ao nosso destino, 
e começando a explorar o lugar.

147
00:23:18,505 --> 00:23:20,520
Remessa 13 para controle!

148
00:23:20,620 --> 00:23:24,658
Chegando ao destino e iniciando 
para explorar o local.

149
00:23:24,758 --> 00:23:26,201
Desligando.

150
00:23:30,027 --> 00:23:33,802
Pela expressão em seu rosto, 
professor, acho que você encontrou a atmosfera

151
00:23:33,902 --> 00:23:37,401
na 13ª Lua de Júpiter semelhante a 
nossa Terra.

152
00:23:38,086 --> 00:23:40,102
Exatamente, acertou em cheio.

153
00:23:40,763 --> 00:23:42,691
Tudo bem, abra a escotilha.

154
00:24:59,741 --> 00:25:01,115
Ei, cuidado!

155
00:25:03,864 --> 00:25:05,228
Olha, Blair!

156
00:25:09,798 --> 00:25:12,328
Anderson. Você pode ler o 
mensagem que eles estão enviando?

157
00:25:12,428 --> 00:25:15,215
Parece algo em código.

158
00:25:16,652 --> 00:25:24,165
"Olhe as 4 árvores, perto da placa."

159
00:25:25,468 --> 00:25:28,491
É isso. 
Parece ser a mesma mensagem.

160
00:25:29,474 --> 00:25:31,123
Está mais frio!

161
00:25:34,811 --> 00:25:37,357
Apesar do sinal, capitão 
feche a escotilha.

162
00:25:40,364 --> 00:25:43,000
Vamos sair daqui e rápido.

163
00:26:36,743 --> 00:26:38,986
Onde está o sinal? 
-E as vozes?

164
00:26:39,086 --> 00:26:40,942
E a parede que acabamos de 
passou?

165
00:26:41,042 --> 00:26:44,014
Há uma explicação lógica
para cada evento, certo Dr. Higgins?

166
00:26:44,114 --> 00:26:45,429
Isso mesmo, Sr. Blair.

167
00:26:46,246 --> 00:26:48,613
Vamos procurar o sinal primeiro. 
Espalhe.

168
00:27:19,499 --> 00:27:20,773
É realmente muito real.

169
00:27:20,873 --> 00:27:23,652
Parece uma mulher. 
-Eu nunca vi isso antes.

170
00:27:24,772 --> 00:27:26,957
Eu diria que esta estátua é 
feito de bronze.

171
00:27:27,569 --> 00:27:29,728
A vegetação esconde 
sua natureza um pouco.

172
00:27:30,223 --> 00:27:32,232
Me lembra de um 
estátua da fonte.

173
00:27:32,332 --> 00:27:34,713
Só que tem terreno 
em vez de água.

174
00:27:34,813 --> 00:27:37,048
Talvez houvesse água.

175
00:27:37,148 --> 00:27:39,306
Sim, essa poderia ser a resposta.

176
00:27:39,406 --> 00:27:41,185
Seja qual for a resposta, nós 
é melhor procurar abrigo

177
00:27:41,285 --> 00:27:43,131
fique aqui descoberto.

178
00:27:43,231 --> 00:27:45,945
Eu me pergunto sobre a voz que 
ouvir no rádio.

179
00:27:46,045 --> 00:27:48,971
Quando encontrarmos, eu pegarei 
uma foto na Polaroid.

180
00:27:51,445 --> 00:27:52,810
Se eu vou ver.

181
00:27:52,910 --> 00:27:55,655
Acho melhor voltarmos para o navio 
antes que escureça.

182
00:27:56,202 --> 00:27:57,573
Voltaremos aqui amanhã.

183
00:28:14,865 --> 00:28:16,038
Essa é uma voz humana.

184
00:28:16,138 --> 00:28:19,037
Parece o mesmo, mas temos que ver 
para chegar a uma conclusão.

185
00:28:19,137 --> 00:28:20,008
Está ficando tarde.

186
00:28:20,108 --> 00:28:23,532
Isto pode ser muito importante. 
-Talvez a gente enfrente

187
00:28:23,632 --> 00:28:26,127
vida humana na 13ª Lua.

188
00:28:54,888 --> 00:28:56,941
É uma mulher! 
-Você pode dizer isso de novo!

189
00:28:57,041 --> 00:28:58,995
Não é necessariamente um 
alienígena.

190
00:28:59,095 --> 00:29:00,217
Vou acabar com isso.

191
00:29:00,772 --> 00:29:03,914
Viemos explorar, não podemos 
interferir em algo que não conhecemos.

192
00:29:05,825 --> 00:29:07,230
Atire uma vez como aviso.

193
00:29:12,010 --> 00:29:15,700
Larson vá para a direita, Stan e 
Sidney vá para a esquerda, Doc fique aqui.

194
00:29:51,542 --> 00:29:55,810
Logicamente, o que há neste planeta 
deve ser algo muito bom.

195
00:29:55,910 --> 00:29:59,486
Até agora, dois extremos. 
-Você fica no extremo.

196
00:29:59,586 --> 00:30:01,863
Deixe-me navegar 
essa direção.

197
00:30:02,266 --> 00:30:05,625
Eu acredito no sinal disso 
a navegação deve ser 000.

198
00:30:05,725 --> 00:30:08,619
Vamos nos apressar ou então vamos 
saudades dessa aba charmosa.

199
00:31:00,767 --> 00:31:05,499
Doutor, você estará em guarda. 
Anderson e Stanhope ficarão com você.

200
00:31:05,599 --> 00:31:07,532
O capitão Larson irá comigo.

201
00:31:08,196 --> 00:31:12,547
Se não voltarmos em 30 minutos, pegue 
de volta ao navio rapidamente.

202
00:31:49,907 --> 00:31:54,067
Isso realmente é algo! 
-Cara, você não está brincando.

203
00:31:59,978 --> 00:32:04,005
Olhe para esta pintura. 
É consertado com eletricidade.

204
00:32:04,681 --> 00:32:07,490
Devemos ter batido! 
-Não é real.

205
00:32:08,512 --> 00:32:10,761
Qual é a resposta para isso, 
Eu não sei.

206
00:32:12,593 --> 00:32:15,099
O arquiteto disso deve ter 
copiou-o da Grécia antiga.

207
00:32:15,199 --> 00:32:18,006
Não da Grécia, mas de outros 
civilizações.

208
00:32:19,327 --> 00:32:23,246
Os arquitetos da nossa civilização 
vieram de outras galáxias.

209
00:32:23,812 --> 00:32:28,437
Bem-vindos meus amigos, bem-vindos 
para a Nova Atlântida.

210
00:32:28,757 --> 00:32:30,562
Estou feliz que você chegou lá com segurança.

211
00:32:31,638 --> 00:32:36,323
Meu nome é Prasus, somos 
todos os sobreviventes da Atlântida.

212
00:32:37,116 --> 00:32:39,560
Ela era a mãe da minha mãe.

213
00:32:40,825 --> 00:32:42,352
Por favor, sentem-se, senhores.

214
00:32:53,936 --> 00:32:55,851
Mil perguntas estão em suas bocas.

215
00:32:55,951 --> 00:32:58,897
Para respondê-las teremos que 
use muitos dias e noites.

216
00:32:58,997 --> 00:33:02,213
Como meus convidados, vocês devem 
fique muito tempo para discutirmos.

217
00:33:04,620 --> 00:33:08,008
Agradecemos sua hospitalidade, 
mas não queremos ser intrusivos.

218
00:33:08,108 --> 00:33:10,191
Não se preocupe com pequenas coisas.

219
00:33:10,857 --> 00:33:14,265
Você fala da Nova Atlântida, 
o continente perdido.

220
00:33:14,365 --> 00:33:19,760
Não foi perdido. Aqui temos o nosso 
esplendor. mas restam apenas alguns de nós.

221
00:33:19,860 --> 00:33:23,908
Quem era a voz no rádio? 
-A voz era minha.

222
00:33:24,008 --> 00:33:26,813
O sinal foi enviado através 
suas ondas.

223
00:33:26,913 --> 00:33:27,775
Mas como...

224
00:33:27,875 --> 00:33:31,735
Eu estive observando sua chegada 
com grande entusiasmo.

225
00:33:31,835 --> 00:33:36,371
Esperando que eles não falhassem. 
Houve momentos muito perigosos.

226
00:33:36,471 --> 00:33:38,640
Aquele bombardeio depois 
nós descemos.

227
00:33:38,740 --> 00:33:43,015
A criatura! Um homem com 
a cabeça de uma fera.

228
00:33:43,115 --> 00:33:49,382
Deve ser destruído! 
Dizem que é indestrutível.

229
00:33:52,231 --> 00:33:53,656
Aqui estamos seguros.

230
00:33:53,756 --> 00:33:58,691
Aqui você deve ficar até você 
decida como destruir a criatura.

231
00:33:59,097 --> 00:34:00,506
Espero que haja tempo para isso.

232
00:34:00,606 --> 00:34:03,404
E sobre os outros... 
Não há necessidade de falar agora, capitão,

233
00:34:03,504 --> 00:34:07,846
Aceitaremos seu convite. 
-Você me fez feliz.

234
00:34:10,896 --> 00:34:12,963
Vocês ficarão em seus quartos.

235
00:34:13,063 --> 00:34:16,532
Bebida e comida para satisfazer 
suas necessidades.

236
00:34:21,475 --> 00:34:24,375
Minha filha, senhores. 
Héstia, princesa da Atlântida.

237
00:34:25,357 --> 00:34:28,115
Este é o Capitão Larson 
e eu sou Luther Blair.

238
00:34:28,215 --> 00:34:30,627
A vida de Héstia pertence a você
de agora em diante, Senhor Blair.

239
00:34:32,570 --> 00:34:34,688
Este é o costume na Atlântida.

240
00:34:39,177 --> 00:34:42,120
Minha filha, traga bebidas 
aos nossos convidados.

241
00:34:48,130 --> 00:34:53,741
Graças a você, Afrodite, 
deusa e rainha de toda a Atlântida.

242
00:34:54,471 --> 00:34:55,810
Esse cara é louco.

243
00:34:55,910 --> 00:34:58,080
Eu vi caras como ele 
na última guerra.

244
00:34:58,180 --> 00:35:00,647
Eu sei, ele é humano. 
-E a garota?

245
00:35:00,747 --> 00:35:01,732
E ela?

246
00:35:01,832 --> 00:35:04,274
Se ela for filha dele, eu 
sou Gêngis Khan.

247
00:35:05,291 --> 00:35:06,503
Eu me sinto normal.

248
00:35:06,903 --> 00:35:08,874
Não é melhor voltar 
para o navio?

249
00:35:08,974 --> 00:35:10,327
Cuidado, ele está voltando.

250
00:35:14,455 --> 00:35:16,576
Estes são meus outros 
filhas, senhores.

251
00:35:18,614 --> 00:35:22,343
Diante de seus olhos, o último
descendentes de Afrodite.

252
00:35:24,031 --> 00:35:26,612
Nova Atlântida 
não pode morrer.

253
00:35:27,243 --> 00:35:28,867
O que ele está sugerindo?

254
00:35:30,048 --> 00:35:31,519
Você acha que ele...

255
00:35:32,432 --> 00:35:35,929
Espere um minuto, eu sou um 
homem casado e feliz com dois filhos.

256
00:35:36,521 --> 00:35:41,250
Calma, não deixe sua imaginação 
perturbar você.

257
00:35:41,350 --> 00:35:43,325
Isso tudo é feito de ouro?

258
00:35:57,057 --> 00:35:59,352
Um brinde, senhores: 
Para sua boa saúde.

259
00:39:05,836 --> 00:39:07,904
Ei, trinta minutos se passaram 
há muito tempo.

260
00:39:08,004 --> 00:39:08,892
Vamos ver o que está acontecendo.

261
00:39:10,160 --> 00:39:12,309
Não, vamos voltar ao 
navio agora mesmo.

262
00:39:12,409 --> 00:39:15,291
E Blair e Larson estão lá? 
-Você ouviu as ordens dele.

263
00:39:16,113 --> 00:39:17,208
Vamos.

264
00:39:25,121 --> 00:39:26,415
Não consigo entrar em contato com você.

265
00:39:26,515 --> 00:39:30,469
Não havia mais nenhum sinal 
quando eles começaram a explorar o local.

266
00:39:30,919 --> 00:39:33,507
Temos que continuar tentando. 
-Vamos acionar o alarme geral.

267
00:39:34,893 --> 00:39:37,225
Continue tentando até conseguir 
alguma mensagem.

268
00:39:47,818 --> 00:39:51,738
Vamos esperar até amanhã. 
Lá dentro estaremos seguros.

269
00:40:12,739 --> 00:40:18,124
Anderson, entre em contato com o Controle. 
Stan, verifique nossos suprimentos.

270
00:40:19,360 --> 00:40:22,174
Verifique também nossa munição.

271
00:40:23,072 --> 00:40:24,986
Conversamos com o Controle sobre 
Blair e Larson?

272
00:40:26,639 --> 00:40:32,571
Não. Basta dizer que a 1ª fase 
não foi concluído. Está tudo bem.

273
00:40:32,671 --> 00:40:35,263
Ok, o que você quiser.

274
00:40:38,913 --> 00:40:40,692
Chamando Controle!

275
00:40:40,792 --> 00:40:44,501
Controle para Despacho 13. 
Recebendo alto e claro.

276
00:40:46,614 --> 00:40:47,854
Você pode falar 13!

277
00:40:47,954 --> 00:40:50,907
Remessa 13 para Controle.

278
00:40:51,007 --> 00:40:55,235
1ª fase incompleta, repito 
1ª fase incompleta.

279
00:40:55,335 --> 00:40:57,198
Procedendo de acordo 
aos planos.

280
00:40:57,298 --> 00:40:58,591
O navio é desligado.

281
00:42:35,058 --> 00:42:38,192
Oh não. Uma vez foi o suficiente.

282
00:42:59,338 --> 00:43:00,530
O que há aí?

283
00:43:16,842 --> 00:43:18,029
Você não fala?

284
00:43:19,737 --> 00:43:23,303
Prasus, seu pai, fala inglês.

285
00:43:26,068 --> 00:43:27,809
Se isso não for um sonho.

286
00:43:38,930 --> 00:43:40,117
Onde se encontra Larson?

287
00:43:41,389 --> 00:43:42,790
O que acontece aqui?

288
00:43:43,239 --> 00:43:44,515
Por que fomos drogados?

289
00:43:59,426 --> 00:44:04,622
As paredes têm olhos e ouvidos. 
Mas aqui temos o barulho do lago.

290
00:44:05,861 --> 00:44:07,495
Qual é o nome do lago?

291
00:44:07,796 --> 00:44:09,681
Prasus, mantenha todos nós prisioneiros.

292
00:44:09,781 --> 00:44:12,874
Ele tem o poder da vida e da morte 
na Nova Atlântida.

293
00:44:13,953 --> 00:44:16,084
O que é isso 
Novo negócio da Atlântida?

294
00:44:16,184 --> 00:44:20,096
É verdade. Quando o continente 
foi engolido pelo mar na Terra,

295
00:44:20,196 --> 00:44:22,229
meus ancestrais vieram para 
este planeta.

296
00:44:22,329 --> 00:44:24,893
Eles criaram tudo isso 
há muito tempo.

297
00:44:27,757 --> 00:44:29,617
Você tem estações meteorológicas aqui?

298
00:44:32,175 --> 00:44:33,314
Porque aqui?

299
00:44:33,626 --> 00:44:37,100
Naquela época, eles pensaram 
que toda a Terra foi engolida pela água.

300
00:44:40,649 --> 00:44:43,352
Há um milhão de perguntas
Eu gostaria de perguntar a você.

301
00:44:45,448 --> 00:44:47,921
A única coisa em que penso agora é...

302
00:44:51,408 --> 00:44:53,076
como podemos sair daqui?

303
00:44:55,213 --> 00:44:57,761
Pelas leis da Atlântida, sou seu.

304
00:45:01,065 --> 00:45:03,963
Seja paciente, meu amor.

305
00:45:20,769 --> 00:45:21,934
Bom dia, Luther Blair.

306
00:45:22,733 --> 00:45:25,538
Você poderia, por favor 
segui-la até meus aposentos?

307
00:45:42,240 --> 00:45:43,408
Onde está o capitão Larson?

308
00:45:45,041 --> 00:45:49,496
Qual o seu nome? 
-É Duessa, Luther Blair.

309
00:45:59,056 --> 00:46:00,484
Prasus está esperando.

310
00:46:01,240 --> 00:46:03,217
Sim, eu sei, mas alguns 
minutos atrasado...

311
00:46:04,433 --> 00:46:06,098
Isto é muito bonito.

312
00:46:07,062 --> 00:46:10,744
Diga-me Duessa, você e Prasus 
sempre habitou a 13ª Lua?

313
00:46:10,844 --> 00:46:13,807
!3ª Lua?
-Quero dizer, na Nova Atlântida.

314
00:46:13,907 --> 00:46:17,200
Sim. 
Então você nunca saiu da caverna.

315
00:46:17,300 --> 00:46:20,178
Não há necessidade de sair do 
domínios da Atlântida.

316
00:46:21,503 --> 00:46:22,835
Você nunca viu a Criatura.

317
00:46:24,867 --> 00:46:26,297
É hora de ir.

318
00:47:26,311 --> 00:47:28,384
Tudo bem, você pode ir. 
Vamos sair!

319
00:47:31,614 --> 00:47:33,751
Sério, saia!

320
00:47:34,647 --> 00:47:36,299
Quero dizer, vá embora!

321
00:47:36,399 --> 00:47:38,665
Por que você está nos mandando embora?

322
00:47:39,668 --> 00:47:43,327
Apenas saia com calma, assim como 
você entrou aqui.

323
00:47:46,177 --> 00:47:47,266
Onde está Blair?

324
00:47:47,366 --> 00:47:49,761
Prasus está conversando 
com Luther Blair.

325
00:47:49,861 --> 00:47:53,085
Ótimo, é isso que eu quero fazer 
agora mesmo.

326
00:47:55,602 --> 00:47:58,669
Como faço para sair daqui? 
-Você é nosso convidado.

327
00:48:01,403 --> 00:48:02,842
estou vendo.

328
00:48:03,128 --> 00:48:05,408
Eu tenho que ficar aqui, gosto 
ou não.

329
00:48:06,063 --> 00:48:07,922
Esperamos que você goste.

330
00:48:13,770 --> 00:48:15,650
A Criatura está no jardim.

331
00:48:24,496 --> 00:48:28,167
O que é isso? 
-Não sei, vi algo se mover.

332
00:48:29,356 --> 00:48:30,743
Sim, há algo lá.

333
00:48:38,857 --> 00:48:40,122
É algo estranho.

334
00:48:43,322 --> 00:48:44,981
Sim, havia algo lá com certeza.

335
00:48:45,670 --> 00:48:48,643
Foi isso que atacou a garota? 
-Não sei.

336
00:48:48,743 --> 00:48:52,185
Vamos sentar aqui 
e esperar que eles voltem?

337
00:48:54,226 --> 00:48:55,813
E se eles não voltarem?

338
00:49:04,617 --> 00:49:06,236
Vamos esperar aqui até 
meia-noite.

339
00:49:07,601 --> 00:49:09,479
Se você não voltar lá, nós...

340
00:49:16,231 --> 00:49:19,441
Verifique o rádio, Anderson. 
Talvez possamos ouvir alguma coisa.

341
00:49:19,541 --> 00:49:21,276
Talvez possamos ouvir isso 
voz novamente.

342
00:49:26,150 --> 00:49:28,805
Circule a área com o radar.

343
00:49:35,597 --> 00:49:37,994
Isso é o máximo que ele pode fazer 
nestas circunstâncias.

344
00:49:38,094 --> 00:49:38,932
Eu sei.

345
00:49:41,045 --> 00:49:44,717
É melhor encontrarmos Blair e Larson. 
Pegue suas armas.

346
00:50:09,115 --> 00:50:09,969
Qualquer.

347
00:50:16,539 --> 00:50:18,345
Tudo bem, vamos embora.

348
00:51:32,155 --> 00:51:35,800
E com a sua ajuda, Nova Atlântida 
subirá mais forte do que nunca.

349
00:51:39,786 --> 00:51:41,730
Sirva uma bebida a Luther Blair 
minha filha.

350
00:51:50,000 --> 00:51:52,826
Vamos, Luther Blair, acalme-se.

351
00:52:05,800 --> 00:52:07,809
Ó rainha da Atlântida!

352
00:52:08,458 --> 00:52:11,034
Que este dia seja de glória!

353
00:52:20,487 --> 00:52:23,207
Amanhã vamos pensar 
a destruição da criatura.

354
00:52:29,928 --> 00:52:33,598
Sim, mais uma vez, Atlantis irá 
regra.

355
00:52:36,982 --> 00:52:45,362
Mais uma vez...vamos... 
levantar o nosso...

356
00:53:13,403 --> 00:53:14,815
Estivemos aqui ontem.

357
00:53:15,199 --> 00:53:17,168
Talvez eles tenham saído para o outro lado.

358
00:53:17,268 --> 00:53:20,318
Talvez, mas duvido. Nós seguimos 
o mesmo caminho desde o início.

359
00:53:21,011 --> 00:53:22,644
Certifique-se de que a entrada não foi fechada.

360
00:53:27,783 --> 00:53:30,402
Fechado e muito sólido. 
Sem rachaduras, nada.

361
00:53:33,236 --> 00:53:34,132
O que é isso?

362
00:53:36,836 --> 00:53:38,424
Espere, ouça!

363
00:53:45,373 --> 00:53:46,576
Não pode ser.

364
00:53:52,639 --> 00:53:54,121
Eu estou indo para o outro lado. 
-Não!

365
00:53:54,221 --> 00:53:55,677
Não, vamos ficar juntos.

366
00:53:58,568 --> 00:54:00,786
Segure o fogo. eu vou atirar
para assustá-lo.

367
00:54:09,522 --> 00:54:10,698
Tudo bem, atire nele.

368
00:54:17,290 --> 00:54:18,722
As balas não incomodam você!

369
00:54:18,822 --> 00:54:20,183
Vou tentar granada de gás.

370
00:54:37,302 --> 00:54:38,482
Vamos sair daqui.

371
00:54:45,971 --> 00:54:48,302
Deve haver uma maneira de 
entre lá. Eles entraram.

372
00:54:48,402 --> 00:54:50,432
Deve haver alguma entrada 
pela floresta.

373
00:54:51,067 --> 00:54:53,467
Qual é a sua opinião sobre 
aquela criatura, Daniel?

374
00:54:53,567 --> 00:54:57,220
Aparentemente deve ser do 
Período Neandertal, eu acredito.

375
00:54:57,320 --> 00:54:59,202
É bem grande.

376
00:54:59,965 --> 00:55:02,727
Esqueci de trazer a Polaroid 
para provar isso.

377
00:55:03,066 --> 00:55:05,427
Da próxima vez, use o flash 
para assustá-lo.

378
00:55:06,107 --> 00:55:08,033
Seja o que for, parece 
um gigante.

379
00:55:08,806 --> 00:55:10,986
Sou da mesma opinião, Stan, mas 
um homem das cavernas é um

380
00:55:11,086 --> 00:55:14,544
extremo entre a criatura e 
a garota.

381
00:55:14,644 --> 00:55:18,914
Você discute sobre o animal. 
Eu... eu sonho com a garota.

382
00:55:19,014 --> 00:55:22,446
E não preciso da granada. 
Apenas meu adorável charme.

383
00:55:23,249 --> 00:55:27,977
Ei, e se ela for apenas uma? 
-Nesse caso, você é o último da fila.

384
00:55:29,450 --> 00:55:30,760
Melhor procurar abrigo.

385
00:55:38,878 --> 00:55:42,403
Héstia! 
Que nome lindo.

386
00:55:43,301 --> 00:55:47,019
E pensar que viajei quilômetros e quilômetros 
no espaço para encontrar você.

387
00:55:49,383 --> 00:55:52,158
Foi o destino que nos uniu.

388
00:55:52,755 --> 00:55:56,352
Vamos encontrar Larson e encontrar 
uma maneira de sair daqui.

389
00:56:01,257 --> 00:56:02,431
Sim, meu amor.

390
00:56:02,531 --> 00:56:04,328
Como encontrar a entrada?

391
00:56:06,346 --> 00:56:07,899
A entrada está selada.

392
00:56:08,890 --> 00:56:11,036
Não há como escapar da Atlântida 
até...

393
00:56:11,136 --> 00:56:11,857
Até?

394
00:56:11,957 --> 00:56:13,292
Consentimento de Prasus.

395
00:56:15,153 --> 00:56:16,458
Ele nunca fará isso.

396
00:56:16,917 --> 00:56:18,758
Até para você, sua filha?

397
00:56:19,120 --> 00:56:21,584
Somos todas filhas de 
Atlântida.

398
00:56:21,949 --> 00:56:24,800
Todos os homens que governaram 
Atlântida são nossos pais.

399
00:56:26,253 --> 00:56:28,436
Você quer dizer que não há 
outra maneira de sair daqui?

400
00:56:29,718 --> 00:56:31,411
Atlântida é impenetrável.

401
00:56:31,511 --> 00:56:35,147
Se sairmos daqui, seremos destruídos 
pelos deuses.

402
00:56:37,073 --> 00:56:39,381
A menos que destruamos a criatura.

403
00:56:42,497 --> 00:56:44,223
Voltarei ao anoitecer.

404
00:57:05,464 --> 00:57:10,607
Larsson!

405
00:57:15,479 --> 00:57:16,533
Blaire!

406
00:57:43,909 --> 00:57:47,336
Estamos caminhando há horas. 
-Talvez tenhamos tomado o caminho errado.

407
00:57:51,810 --> 00:57:55,022
Stan, Anderson! 
-O que é isso?

408
00:57:55,122 --> 00:57:56,160
Olhe lá!

409
00:58:01,366 --> 00:58:03,640
É isso, o fim da trilha.

410
00:58:03,711 --> 00:58:05,864
Espere um minuto, não sabemos 
o que há do outro lado.

411
00:58:06,879 --> 00:58:09,618
Suba na árvore, Anderson. 
-Quem eu?

412
00:58:09,718 --> 00:58:10,564
Sim, você.

413
00:58:12,493 --> 00:58:15,012
É óbvio que isso será suficiente para mim.

414
00:58:15,112 --> 00:58:16,509
Temos que saber o que 
está do outro lado.

415
00:58:36,511 --> 00:58:39,118
Ei, há um jardim. 
-Não fale alto.

416
00:58:39,570 --> 00:58:40,750
O que mais você vê?

417
00:58:41,738 --> 00:58:42,621
Nada mais.

418
00:58:42,721 --> 00:58:44,211
Desça, Stanhope.

419
00:59:18,810 --> 00:59:23,773
Lindo, fabuloso! A espécie que eu
que vi vai te surpreender.

420
00:59:23,873 --> 00:59:25,236
Você quer dizer que é diferente de 
isso?

421
00:59:25,336 --> 00:59:31,499
Meu caro Anderson. Espécies animais 
são um recurso fabuloso.

422
00:59:31,599 --> 00:59:33,377
Quem quer saber sobre animais.

423
00:59:33,477 --> 00:59:38,234
Homem e mulher 
às vezes são considerados animais.

424
00:59:38,334 --> 00:59:39,263
Você quer dizer pessoas?

425
00:59:40,075 --> 00:59:41,010
Garotas!

426
00:59:41,420 --> 00:59:43,420
Ei, por que você não disse isso antes.

427
00:59:43,520 --> 00:59:45,906
Só que há uma parede entre 
nós.

428
00:59:46,006 --> 00:59:48,017
Temos que encontrar uma maneira 
para escalá-lo.

429
00:59:48,117 --> 00:59:50,239
Poderíamos escalar 
em nossos ombros.

430
00:59:50,339 --> 00:59:52,068
Eu estaria no topo e o 
meninas poderiam...

431
00:59:52,168 --> 00:59:53,182
É muito alto.

432
00:59:53,881 --> 00:59:57,288
Cortando um galho daquela árvore 
poderia fazer.

433
00:59:58,434 --> 01:00:00,263
Vamos, vamos.

434
01:00:35,573 --> 01:00:37,971
Calma calma. 
Coloque aí.

435
01:00:38,466 --> 01:00:40,243
Deixe-a encostada na parede.

436
01:00:45,119 --> 01:00:46,283
A criatura!

437
01:00:51,144 --> 01:00:53,004
É apenas uma árvore caída.

438
01:00:53,498 --> 01:00:56,441
Veja, nada apareceu na parede 
nem mesmo a Criatura.

439
01:01:00,649 --> 01:01:04,469
Nunca escalaremos aquele muro. 
Tem uma espécie de cerca eletrificada.

440
01:01:04,569 --> 01:01:05,657
Você pode ter certeza.

441
01:01:06,180 --> 01:01:10,852
Se não pudermos escalar o muro e 
contorne-o, por que não passar por baixo dele.

442
01:01:10,952 --> 01:01:12,278
Por que não!

443
01:01:12,630 --> 01:01:14,073
Por que não, de qualquer maneira!

444
01:01:26,760 --> 01:01:34,643
Controle ligando para o despacho 13! 
Resposta, 13!

445
01:01:41,848 --> 01:01:43,696
Não podemos desanimar.

446
01:01:44,682 --> 01:01:47,114
Existem vários motivos para não
transmitindo para nós.

447
01:01:47,214 --> 01:01:53,683
Condições atmosféricas, longe 
da base de operações, até mesmo coisas

448
01:01:53,783 --> 01:01:56,024
que não podemos imaginar.

449
01:01:56,124 --> 01:01:58,606
Devemos aconselhá-los a manterem-se atentos 
toque em todos os momentos.

450
01:04:59,760 --> 01:05:02,723
A deusa do fogo está com raiva.

451
01:05:02,823 --> 01:05:05,647
Sua filha violou suas leis.

452
01:05:05,747 --> 01:05:09,311
O código da Atlântida diz que o 
o mais velho deve se casar primeiro.

453
01:05:09,411 --> 01:05:12,143
E eu sou o mais velho.

454
01:05:12,536 --> 01:05:20,012
A deusa do fogo deve julgar! 
Ao primeiro raio de luz, ele deve morrer.

455
01:05:20,112 --> 01:05:21,987
Ela deve morrer!

456
01:05:29,573 --> 01:05:31,456
Nós os capturamos no jardim.

457
01:05:31,256 --> 01:05:35,047
Eles devem ser sacrificados. 
Todos os homens devem ser sacrificados.

458
01:05:35,147 --> 01:05:38,177
Sim, todos os homens. 
Vamos pegar os outros!

459
01:05:45,345 --> 01:05:48,411
Onde estão Blair e Larson? 
- Prisioneiros em seus aposentos.

460
01:07:48,308 --> 01:07:56,565
Larsson! 
É Blair, me escute.

461
01:07:58,200 --> 01:08:00,012
Empurre a cadeira contra a parede.

462
01:08:01,036 --> 01:08:04,372
Na sua frente. 
Mova-se.

463
01:08:06,546 --> 01:08:09,773
Empurrar! 
A saída está aí, rapidamente.

464
01:08:16,193 --> 01:08:18,542
Não pensei em vê-lo novamente. 
-Temos que sair daqui.

465
01:09:06,144 --> 01:09:07,301
Salve sua força.

466
01:09:07,401 --> 01:09:09,486
As cordas apertam quando você 
tente se desamarrar.

467
01:09:09,586 --> 01:09:10,819
O que eles vão fazer conosco?

468
01:09:11,087 --> 01:09:12,977
Você está salvo, eles 
não irá prejudicá-lo.

469
01:09:13,077 --> 01:09:14,756
Se for verdade, por que estamos 
amarrado?

470
01:09:14,856 --> 01:09:18,179
Tenho a impressão de que vamos 
veja um ritual antigo, um sacrifício

471
01:09:18,279 --> 01:09:19,394
para uma das deusas.

472
01:09:19,494 --> 01:09:22,639
A deusa do fogo. 
Ela deve estar aplacada.

473
01:09:22,739 --> 01:09:23,653
Como você?

474
01:09:38,985 --> 01:09:40,693
O que há com ele? 
Qual?

475
01:09:40,793 --> 01:09:45,318
Hestia o drogou com sua bebida. 
-Héstia... a garota?

476
01:09:45,418 --> 01:09:47,474
Foi isso que aconteceu comigo? 
-Que.

477
01:09:48,164 --> 01:09:50,493
As armas devem estar em algum lugar 
.

478
01:09:58,192 --> 01:10:00,009
Ele desapareceu! 
O outro também desapareceu.

479
01:10:00,109 --> 01:10:01,436
Vamos procurá-los.

480
01:10:08,352 --> 01:10:09,776
Eu encontrei!

481
01:10:14,082 --> 01:10:17,105
Veja, é quase de manhã. 
Temos que voltar para o navio.

482
01:10:17,450 --> 01:10:20,366
Procurarei Héstia primeiro.
Por que estamos procurando por ela?

483
01:10:20,466 --> 01:10:22,939
Prometi levá-la conosco. 
-Estou vendo.

484
01:10:23,875 --> 01:10:25,706
Precisamos de ajuda para sair daqui.

485
01:10:36,854 --> 01:10:39,434
O que é? 
Achei que você queria sair daqui.

486
01:10:39,534 --> 01:10:41,388
Eu quero. Algo está 
acontecendo lá.

487
01:10:43,897 --> 01:10:45,123
Problemas?

488
01:10:45,223 --> 01:10:49,860
Sim, mas não estaremos procurando por ele 
agora mesmo.

489
01:10:51,981 --> 01:10:54,295
Depressa, se não, eles vão 
libertar seus companheiros.

490
01:10:54,395 --> 01:10:57,313
Temos que encontrar os dois homens. 
Eles libertarão nossos prisioneiros.

491
01:11:01,185 --> 01:11:04,216
Eles estão falando sobre Doc e os outros? 
-Eu disse para eles ficarem no navio.

492
01:11:04,316 --> 01:11:06,209
Eles não esperam por nós,
podemos dominá-los.

493
01:11:06,309 --> 01:11:07,962
Eu também acho.

494
01:11:08,595 --> 01:11:09,678
E o velho?

495
01:11:10,952 --> 01:11:12,629
Deixe-o em paz, ele está mais morto 
do que vivo.

496
01:12:14,388 --> 01:12:18,246
Granadas! 
Que sorte em encontrá-los.

497
01:12:18,902 --> 01:12:22,535
Podemos explodir o lugar. 
-Podemos destruir o selo.

498
01:12:23,283 --> 01:12:25,823
Podemos sair do mesmo jeito 
Doutor entrou.

499
01:12:26,426 --> 01:12:28,117
Eu não pensei nisso.

500
01:12:28,217 --> 01:12:29,898
Ainda quer a garota?

501
01:12:32,888 --> 01:12:34,787
Vamos salvar as pessoas primeiro.

502
01:12:36,649 --> 01:12:38,548
Talvez possamos fazer algo 
sobre isso.

503
01:12:46,051 --> 01:12:47,445
E agora, onde?

504
01:12:49,217 --> 01:12:51,629
Não sei, pensei isso 
era o único caminho.

505
01:12:53,290 --> 01:12:55,004
Vamos tentar este.

506
01:14:59,336 --> 01:15:01,173
Ouvir! 
-Sim.

507
01:15:01,273 --> 01:15:04,027
Vozes, música, mas 
onde?

508
01:15:05,628 --> 01:15:06,754
Por aqui.

509
01:16:30,131 --> 01:16:32,813
Blair, Larson, que bom que vocês 
nos encontrou!

510
01:16:32,913 --> 01:16:34,877
Rápido, atire nele!

511
01:16:46,626 --> 01:16:49,300
Balas não fazem isso! 
Jogue a granada de gás.

512
01:17:19,676 --> 01:17:21,065
Eu orei por você.

513
01:17:22,844 --> 01:17:24,700
Eu não falharia com você, Héstia.

514
01:17:36,788 --> 01:17:39,683
Estamos festejando muito cedo. 
Temos que sair daqui primeiro.

515
01:17:39,783 --> 01:17:41,458
Vamos sair de onde 
você entrou.

516
01:17:41,558 --> 01:17:43,552
Provavelmente Prasus não vai 
pare-nos.

517
01:17:45,768 --> 01:17:49,300
Héstia nos ajudará. 
-Eu vou parar Prasus.

518
01:18:20,534 --> 01:18:23,086
Seu pai, Prasus, está morto.

519
01:18:27,839 --> 01:18:32,348
Você é nosso novo governante. 
Viva Héstia, Rainha da Atlântida.

520
01:18:32,448 --> 01:18:37,743
Viva Héstia, Rainha da Atlântida. 
Viva a rainha.

521
01:18:37,843 --> 01:18:40,323
Eu vou com minha amada para 
Terra.

522
01:18:40,423 --> 01:18:42,105
Mas eu voltarei.

523
01:18:43,589 --> 01:18:46,224
Nesse tempo, Nissa estará 
o governante.

524
01:18:48,895 --> 01:18:50,374
Somos nós?

525
01:18:50,474 --> 01:18:54,218
A criatura se foi para sempre. 
Você não precisa mais temer nada.

526
01:18:55,230 --> 01:18:58,654
Mas Prasus, ele prometeu-nos maridos.

527
01:18:59,190 --> 01:19:01,569
Enviaremos uma expedição 
da Terra.

528
01:19:01,669 --> 01:19:03,126
Eu mesmo voltarei.

529
01:19:03,226 --> 01:19:05,529
Você pode me deixar voltar 
e cuidar da situação.

530
01:19:06,014 --> 01:19:08,024
Por favor meninas, uma de cada vez.

531
01:19:08,124 --> 01:19:10,986
Apenas seus nomes. Eu tenho o fax.

532
01:19:59,372 --> 01:20:03,644
Anderson, entre em contato com o Controle. 
-Sim senhor, capitão.

533
01:20:04,566 --> 01:20:08,180
Capitão Larson, você cuida
a decolagem.

534
01:20:08,907 --> 01:20:10,062
Sim, senhor.

535
01:20:11,460 --> 01:20:13,568
Chamando Controle!

536
01:20:14,527 --> 01:20:17,512
Ei, qual é a mensagem?

537
01:20:21,494 --> 01:20:22,899
Missão concluída.